Tutorial - Embutindo legenda em videos

Programas Necessários: VirtualDub 1.78 + Plguin Subtitler (clique para baixar)
Sub to SSA (clique para baixar)
Subtitler WorkShop 2.51 (clique para baixar) ou SubSync (clique para baixar)
Easy RealMedia Tools (clique para baixar)

1º Através do VirtualDub 1.78 + Plguin Subtitler (clique para baixar), faça a sincronização da legenda se necessário, ou então avance para a parte 3.


2º Depois de sincronizada, salve a legenda no formato SubRip, para uma futura conversão para o formato .SSA.


3º Depois de salva, utilizado o programa Sub to SSA (clique para baixar), você fará a conversão do Formato .SRT para .SSA, utilizado pelo filtro SubTitler
- Primeiro clique em 'Open' e selecione o arquivo .SRT salvo pelo Subtitler WorkShop 2.51 ou SubSync
- Depois clique em 'Select' e escolha o arquivo destino para a conversão.
- Você pode também selecionar a cor, estilo, fonte e alinhamento para a legenda.
- Após selecionar as opções desejadas clique em 'Convert to .SSA' e siga para o próximo passo.


4º No VirtualDub 1.78 + Plguin Subtitler (clique para baixar), clique no menu 'File' e em 'Open video file...' e então selecione o vídeo no qual a legenda será inserida.
Obs:Caso o VirtualDub 1.78 + Plguin Subtitler (clique para baixar) apresente uma mensagem avisando sobre o áudio estar em VBR , vá ao menu >>"Audio" e selecione a última opção: >>"Full processing mode". Depois no mesmo menu "Audio", selecione "Conversion...", e marque as opções "44100Hz" e 16-bit, como mostra a figura abaixo. Lembre-se que se a mensagem não aparecer, você não precisará fazer este passo.


5º Em seguida vá até o menu 'Video' e clique em 'Compression...'. Então, selecione o modo de compressão desejado para a redução do tamanho final do arquivo e clique em 'OK'.


6º No menu 'Audio', primeiro selecione 'Full processing mode' e em seguida a opção 'Compression' será habilitada. Clique nela e na tela seguinte selecione o método de compressão de áudio desejado.


7º Clique novamente no menu 'Video' e então selecione 'Filters...'. Na tela que irá surgir clique em 'Add' e então selecione o filtro 'Subtitler' e clique em 'OK'.
Aparecerá uma nova tela e então selecione o arquivo .SSA gerado pelo Sub to SSA (clique para baixar).
Você ainda terá a opção de fazer um "preview" do filme já legendado e então confirme clicando em OK.


8º Após clique no menu 'File', então 'Save as AVI...' e escolha o arquivo destino para seu vídeo.


9º Recomendamos o programa "Easy RealMedia Tools (clique para baixar)" para converter o arquivo AVI para RMVB, use ele para converter.

Retirado e créditos: http://forum.clubedohardware.com.br/tutorial-embutindo-legenda/236002?s=c6df2c69b802f08c47ba839fe78942bc&t=236002